1 00:00:36,420 --> 00:00:38,562 Oh, lasă-mă să-ți dau una dintre ele. 2 00:00:38,613 --> 00:00:41,474 Pot să-ți dau una dintre ele? Este o zi a porților deschise la Abbey. 3 00:00:41,523 --> 00:00:44,184 Vă rog să veniți, în ajutor a trustului spitalului. 4 00:00:44,234 --> 00:00:46,537 - Bună, domnule, aș putea să vă ofer una dintre acestea? - Mulțumesc foarte mult. 5 00:00:46,588 --> 00:00:49,777 Vă rugăm să aduceți familia. Ți-ar plăcea una dintre acestea? 6 00:00:56,755 --> 00:00:59,536 Dar pentru ce plătesc vezi? Nu avem ce să le arătăm. 7 00:00:59,587 --> 00:01:02,776 Un Reynolds decent, un cuplu a lui Romneys și a unui Winterhalter. 8 00:01:02,856 --> 00:01:04,721 Asta e soarta ta. S-ar descurca mai bine 9 00:01:04,770 --> 00:01:07,800 - în vizită la Tate. - Nu asta e ideea. 10 00:01:07,880 --> 00:01:10,861 Oamenii vor să vadă un alt fel de acasă. Nu sunt lucrurile din el. 11 00:01:10,911 --> 00:01:14,729 - Cum trăiește cealaltă jumătate? - Dacă îți place. Există curiozitate. 12 00:01:14,778 --> 00:01:18,198 - Dr Clarkson, ce simți? - Menținerea oamenilor sănătoși necesită mult 13 00:01:18,248 --> 00:01:21,557 de bani în zilele noastre. Noi ar putea strânge mai mult decât crezi. 14 00:01:21,638 --> 00:01:24,100 Robert, deschidem pentru o zi pentru caritate, 15 00:01:24,150 --> 00:01:27,369 și are un sfârșit. Maria și Tom au luat decizia. 16 00:01:27,419 --> 00:01:30,119 Ah. stiu destul de bine că atunci când Maria a vorbit, 17 00:01:30,169 --> 00:01:32,234 parerea mea are putine care are legătură cu chestiunea. 18 00:01:32,283 --> 00:01:34,266 Chiar nu te superi, nu? 19 00:01:34,317 --> 00:01:36,669 Nu, dar cred că sunt biscuiți. 20 00:01:38,185 --> 00:01:40,847 Nu-mi place. Poking și curioasă prin casă. 21 00:01:40,897 --> 00:01:44,276 Ce îi împiedică să alunece ceva prima ediție în buzunarele din spate? 22 00:01:44,325 --> 00:01:46,628 Ai o părere foarte proastă a semenului tău. 23 00:01:46,677 --> 00:01:48,902 am parerea ca viata m-a invatat. 24 00:01:48,951 --> 00:01:52,102 Dar nu văd de ce ar face cineva plătiți bani frumoși pentru a veni să vă uitați. 25 00:01:52,180 --> 00:01:55,441 - Nu ești curios cum trăiesc alți oameni. - Nu. Nu sunt. 26 00:01:55,491 --> 00:01:59,318 Și dacă ai avea ocazia să vezi privat camerele regelui și reginei, ai plăti? 27 00:01:59,398 --> 00:02:03,146 Dar ce mi-ar spune? Ei dorm într-un pat, ei mănâncă la o masă. La fel si eu. 28 00:02:03,226 --> 00:02:06,815 Mereu mă întreb dacă altcineva se simte mai bine decât mine. 29 00:02:06,894 --> 00:02:10,603 Dar asta este atât de periculos. tu cred că trebuie să se distreze mai bine. 30 00:02:10,682 --> 00:02:12,746 Atunci nu le vrei pentru a avea un timp mai bun. 31 00:02:12,797 --> 00:02:17,011 - Următorul lucru pe care îl știi, este o ghilotină în Trafalgar Square. - Ești optimist (!) 32 00:02:17,062 --> 00:02:19,723 Cred că toate aceste case ar trebui să fie deschisă publicului. 33 00:02:19,774 --> 00:02:21,319 Ce le dă dreptul de a ține oamenii afară? 34 00:02:21,368 --> 00:02:23,551 Legea proprietatii, care este piatra de temelie 35 00:02:23,602 --> 00:02:25,943 a oricărei civilizaţii demne de acest nume. 36 00:02:25,994 --> 00:02:28,097 Ei bine, pentru mine, ar putea fi un lucru bun. 37 00:02:28,148 --> 00:02:32,135 Pentru a-i lăsa să se bucure de măiestria fină și tablouri frumoase. 38 00:02:32,534 --> 00:02:34,676 Dar apoi, desigur, sunt neapărat să înceapă să întrebe, 39 00:02:34,727 --> 00:02:36,909 „De ce au cei Crawley toate astea și eu nu?" 40 00:02:36,960 --> 00:02:40,149 Mulțumesc, domnule Molesley. eu nu aș fi putut să o spun mai bine. 41 00:02:40,230 --> 00:02:42,383 Dar de ce au, domnule Carson? 42 00:02:42,462 --> 00:02:45,253 Cum merge căutarea dvs. de locuri de muncă, domnule Barrow? 43 00:02:48,683 --> 00:02:53,148 Dar de ce ar trebui să plătească cineva vezi o casă perfect obișnuită? 44 00:02:53,228 --> 00:02:55,610 Nu toată lumea trăiește într-o casă ca Downton Abbey. 45 00:02:55,661 --> 00:03:00,365 Oh, rostogolește, rostogolește, vizitează o adevărată sală de mese! 46 00:03:00,445 --> 00:03:03,795 Complet cu un real masa de viata si scaune! 47 00:03:03,875 --> 00:03:06,866 Oamenii au dat întotdeauna bacșiș majordom să se uite în jurul casei. 48 00:03:06,945 --> 00:03:09,935 Chiar și Elizabeth Bennett a vrut vezi cum era Pemberly înăuntru. 49 00:03:10,016 --> 00:03:12,796 O decizie care i-a determinat a mare jenă, 50 00:03:12,846 --> 00:03:14,670 dacă îmi amintesc bine romanul. 51 00:03:14,721 --> 00:03:17,381 Și ce zici de Robert? El este încă foarte bolnav. 52 00:03:17,432 --> 00:03:19,415 El se reface. Sale au trecut acum câteva săptămâni. 53 00:03:19,465 --> 00:03:23,802 - Și Cora este foarte competentă. - Mmm, da, e competentă. 54 00:03:23,853 --> 00:03:26,762 Conducerea unei revoluții fără să răsuci un păr. 55 00:03:26,843 --> 00:03:30,500 Oricum, e de acord. Downton Abbey va fi deschis publicului timp de o zi. 56 00:03:30,551 --> 00:03:32,493 Dr Clarkson este foarte recunoscător. 57 00:03:32,544 --> 00:03:36,492 Clarkson a fost acolo? Oh, deci chiar a slăbit. 58 00:03:36,571 --> 00:03:39,364 Prefer să cred că el a început să vadă sens. 59 00:03:39,443 --> 00:03:42,474 Crezi asta? Chiar și după viața lui Robert 60 00:03:42,552 --> 00:03:46,341 a fost salvat de un spital aflat în apropiere? 61 00:03:46,421 --> 00:03:49,362 Crezi că asta schimbă lucrurile, dar, după cum a subliniat lordul Merton, 62 00:03:49,411 --> 00:03:52,472 Robert ar fi fost tratat acolo chiar şi după predare. 63 00:03:52,520 --> 00:03:54,715 Oh? Cum este lordul Merton? 64 00:03:56,947 --> 00:03:58,811 Așa cum este întotdeauna. 65 00:03:58,862 --> 00:04:02,370 Și tu? Slăbiți? 66 00:04:03,327 --> 00:04:04,464 Nu. 67 00:04:04,962 --> 00:04:06,756 - Nu! - Mmm. 68 00:04:10,226 --> 00:04:11,531 Cine a fost? 69 00:04:11,580 --> 00:04:14,891 Bertie Pelham. Va fi la Londra pe 11 și a vrut să se întâlnească. 70 00:04:14,971 --> 00:04:17,911 De ce nu-i ceri să se oprească aici în drum spre Northumberland? 71 00:04:17,962 --> 00:04:20,384 - Dacă vrei. - Mai degrabă aș. 72 00:04:20,433 --> 00:04:22,656 - Merită? - Spre deosebire de mecanicul tău? 73 00:04:22,706 --> 00:04:24,968 Sunt mecanic auto, mulțumesc. 74 00:04:25,018 --> 00:04:28,049 Deschidem casa asta weekend. Poate avea niște idei. 75 00:04:28,528 --> 00:04:30,262 Ei bine, îl voi întreba. 76 00:04:44,198 --> 00:04:45,664 Ar trebui să plec. 77 00:04:45,874 --> 00:04:48,335 Am întârziat așa cum este. Mă întorc mâine. 78 00:04:48,384 --> 00:04:52,014 Nu simți că trebuie să te uiți în fiecare zi. Ar trebui să lucrezi pentru examene. 79 00:04:52,094 --> 00:04:54,356 - Nu poate dura mult acum. - Nu prea mult, nu. 80 00:04:54,407 --> 00:04:56,718 Ești nervos? Ar trebui să fiu. 81 00:04:56,798 --> 00:05:00,826 Eu o știu. Întrebarea este, poate Îl invoc când va veni momentul? 82 00:05:00,905 --> 00:05:02,649 - Unde le duci? - Şcoala. 83 00:05:02,699 --> 00:05:06,089 Directorul o va supraveghea. dl Molesley rezolvă detaliile. 84 00:05:06,170 --> 00:05:10,196 - Îi datorezi foarte mult. - Știu. Dar și lui i-a plăcut. 85 00:05:10,595 --> 00:05:11,751 Oh. 86 00:05:12,429 --> 00:05:15,091 - Acesta este pentru doamna Patmore. - Ce este? 87 00:05:15,141 --> 00:05:17,473 O notă pentru a-i mulțumi. Sunt recunoscător. 88 00:05:17,732 --> 00:05:20,923 - Ea știe deja asta. - Nu strică niciodată să o spui. 89 00:05:21,161 --> 00:05:24,271 Nu vrei să o încurajezi. E prea curioasă pentru binele ei. 90 00:05:24,830 --> 00:05:26,763 Doar dă-i nota. 91 00:05:26,943 --> 00:05:30,930 Oh. E bine din partea ta. 92 00:05:31,729 --> 00:05:33,753 Ar fi trebuit să lași unul dintre lacheii o aduc în discuţie. 93 00:05:33,802 --> 00:05:36,313 Am vrut să văd cum ești, Domnul meu, 94 00:05:37,750 --> 00:05:41,976 și... am crezut că tu ar putea să-ți placă ceva din asta. 95 00:05:42,414 --> 00:05:44,678 Firimituri. Asta pare înfricoșător. 96 00:05:45,006 --> 00:05:49,073 Este, uh, un mic Chateau Chasse-Spleen, Domnul meu. 97 00:05:49,154 --> 00:05:51,098 L-am pus în asta pentru a ușura transportul. 98 00:05:51,147 --> 00:05:53,480 Chasse Spleen? Acum vorbești. 99 00:05:53,779 --> 00:05:55,963 Cred că a fost o preferatul lordului Byron. 100 00:05:56,012 --> 00:05:59,082 Știa un lucru sau două despre vin. Și femei. 101 00:06:02,909 --> 00:06:06,697 Dar știi, Carson, cred Va trebui să spun nu. 102 00:06:06,778 --> 00:06:09,320 - Serios, Domnul meu? - Mi-e teamă că da. 103 00:06:09,370 --> 00:06:12,520 Uneori în viață trebuie făcute sacrificii, 104 00:06:13,675 --> 00:06:16,019 si cred ca mai are timp vino să accept 105 00:06:16,069 --> 00:06:18,091 că nu pot continua ca înainte. 106 00:06:18,142 --> 00:06:20,485 Îmi pare foarte rău să aud asa spui tu, Domnul meu. 107 00:06:20,534 --> 00:06:22,886 Nu la fel de rău ca mine. 108 00:06:23,246 --> 00:06:27,473 Și vorbind despre sacrificiile necesare, am m-am gândit la lucruri, zac aici. 109 00:06:28,032 --> 00:06:30,572 Trebuie să ne descurcăm simplificarea gospodăriei. 110 00:06:30,622 --> 00:06:33,893 Știu că am vorbit despre asta, dar nu am făcut prea multe. 111 00:06:33,972 --> 00:06:37,082 Oh, noii servitoare locuiesc în sat, și așa a costat mult mai puțin. 112 00:06:37,161 --> 00:06:39,944 Și avem doar unul mire și un băiat de grajd. 113 00:06:39,994 --> 00:06:43,862 Dar mai avem un sub majordom și doi lachei. În această zi și epocă. 114 00:06:43,941 --> 00:06:47,969 Cred că domnul Barrow a făcut-o cu adevărat căutat un alt loc de muncă. 115 00:06:48,048 --> 00:06:51,078 Dar negăsindu-l. Există ce putem face pentru a ajuta? 116 00:06:51,158 --> 00:06:53,221 Îi voi vorbi, Domnul meu. 117 00:06:55,465 --> 00:06:58,007 Ce parere ai despre plan să deschid casa pentru o zi? 118 00:06:58,055 --> 00:07:00,916 Cred că este un pericol precedent, din moment ce întrebi, 119 00:07:00,966 --> 00:07:03,588 dar nu sunt sigur cât de util este din partea mea să spun asta. 120 00:07:03,638 --> 00:07:05,184 Periculos? Cred că e idiot. 121 00:07:05,234 --> 00:07:07,098 Se adaugă la același lucru, Doamne. 122 00:07:07,147 --> 00:07:12,522 - Este o greşeală. Presupun că este și târziu să o opresc acum. - Mult prea târziu. 123 00:07:12,570 --> 00:07:16,757 Dar ce naiba le putem arăta să le dăm valorează banii lor? Lady Grantham tricotează? 124 00:07:18,033 --> 00:07:20,944 Lady Mary la baie? 125 00:07:25,329 --> 00:07:27,165 Ce-i asta? 126 00:07:27,244 --> 00:07:29,307 Oh, mi se adresează. 127 00:07:29,358 --> 00:07:31,472 Oh, este de la domnul Mason. 128 00:07:31,550 --> 00:07:33,972 - Cum a ajuns acolo? - M-am întrebat unde l-aș pune. 129 00:07:34,023 --> 00:07:36,365 - Mi-a cerut să ți-o dau. - Atunci de ce nu ai făcut-o? 130 00:07:36,414 --> 00:07:39,885 Nu l-am putut găsi. Trebuie să aibă cazut la gunoi din greseala. 131 00:07:40,005 --> 00:07:42,466 - De ce fusese deschis? - A avut-o? 132 00:07:46,264 --> 00:07:49,734 Ce sa întâmplat cu acel bărbat? Știi care a fost sentința lui? 133 00:07:49,812 --> 00:07:53,761 - Zece ani, doamnă. - Zece ani? Dumnezeule. 134 00:07:53,841 --> 00:07:57,149 Știu. Mă bucur într-un fel că nu am făcut-o trebuie să depună mărturie împotriva lui acum. 135 00:07:57,907 --> 00:07:59,642 Noapte bună, Baxter. 136 00:08:06,840 --> 00:08:10,469 Ești aici? Cât este ceasul? 137 00:08:10,547 --> 00:08:12,740 E târziu. Du-te înapoi la culcare. 138 00:08:14,017 --> 00:08:16,678 Cred că ar trebui să întrebăm Mama să vină să mă vadă. 139 00:08:16,727 --> 00:08:21,234 - Trebuie să se simtă mai degrabă lăsată afară. - Mintea ei este asupra altor lucruri. 140 00:08:21,354 --> 00:08:25,341 Ea speră că operația ta va fi convinge oamenii să fie alături de ea. 141 00:08:26,179 --> 00:08:29,169 Aș fi murit dacă aș fi făcut-o trebuia dus la York. 142 00:08:29,248 --> 00:08:33,355 Dar ei încă ar opera aici, în o urgență, așa că nimic nu s-a schimbat. 143 00:08:33,634 --> 00:08:35,818 Ei bine, să nu facem lucrurile mai rău. 144 00:08:35,867 --> 00:08:38,958 Mă tem că trebuie să se înrăutățească înainte să devină mai bine. 145 00:08:45,118 --> 00:08:46,784 Dar un incendiu? 146 00:08:46,833 --> 00:08:48,856 Este puțin indulgent, dar ne-am câștigat. 147 00:08:48,907 --> 00:08:52,376 - Nu pentru mine. ma duc sa ma culc. - Nu te simți rău, nu-i așa? 148 00:08:52,455 --> 00:08:54,838 Anna, dacă nu ești bine, trebuie să-mi spui. 149 00:08:54,889 --> 00:08:57,788 Am terminat cu această afacere că mă ții în întuneric. 150 00:08:57,839 --> 00:09:00,461 - Nu sunt chiar bolnav. - I-ai spus Lady Mary? 151 00:09:00,510 --> 00:09:05,165 - Nu mi-a plăcut să o deranjez. - Deranjează-o primul lucru. - Aș putea să-i spun doctorului Clarkson. 152 00:09:05,216 --> 00:09:07,916 Nu. Te vezi cu Dr Ryder dacă te vezi cu cineva. 153 00:09:07,967 --> 00:09:09,672 Nu fi prost. Nu ne putem permite asta. 154 00:09:09,722 --> 00:09:14,027 - Nu mă pot aștepta ca Lady Mary să continue. - Voi plăti. Am economii. 155 00:09:14,107 --> 00:09:17,048 - Vindem o casă, nu-i așa? - Da. Să cumpăr altă casă. 156 00:09:17,097 --> 00:09:20,158 Acum tu ești singura ființă prostesc. Vorbește cu ea mâine. 157 00:09:20,207 --> 00:09:22,670 Ea va fi de acord cu mine. Și plătesc. 158 00:09:25,273 --> 00:09:27,973 Nu m-ar deranja să am micul dejun aici uneori. 159 00:09:28,024 --> 00:09:31,652 - Nu în fiecare zi, dar uneori. - Nu cred că cineva ar obiecta. 160 00:09:31,732 --> 00:09:33,477 Cum faci cafeaua? 161 00:09:33,527 --> 00:09:35,869 Pot să fac cafea. Nu este foarte greu. 162 00:09:35,918 --> 00:09:39,109 Acolo te înșeli. Este o artă. 163 00:09:39,187 --> 00:09:42,278 Ți-ar plăcea să ai o vorbă cu doamna Patmore. 164 00:09:42,617 --> 00:09:44,602 Desigur. Dacă ai vrea să o fac. 165 00:09:44,650 --> 00:09:48,239 Și vreau să încep să aduc lucrurile un pic mai la standard. 166 00:09:48,320 --> 00:09:51,460 Mă întreb dacă am putea avea băiat de hol să facă niște lustruire. 167 00:09:51,509 --> 00:09:53,294 Nu văd de ce nu. 168 00:09:53,344 --> 00:09:56,933 Și s-ar putea să-l întrebi pe unul dintre servitoare despre a face patul. 169 00:09:57,610 --> 00:10:02,354 - Nici asta nu este suficient de bun? - Nu e rău. Nu am vrut să spun asta. 170 00:10:02,435 --> 00:10:05,066 Dar îmi plac colțurile acelea ascuțite. 171 00:10:05,585 --> 00:10:07,977 Bine. Ma bucur ca nu e rau. 172 00:10:09,173 --> 00:10:11,077 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus înainte. 173 00:10:11,128 --> 00:10:14,795 - Sunt sigur că nu e nimic. - Ce spune Bates? 174 00:10:14,876 --> 00:10:17,209 Vrea să-l văd din nou pe doctorul Ryder. 175 00:10:17,308 --> 00:10:20,578 Vrea să plătească, dar asta mi se pare o extravaganță. 176 00:10:20,857 --> 00:10:23,190 Sunt fericit să vorbesc cu Dr Clarkson. 177 00:10:23,250 --> 00:10:26,230 Nu, hai să mergem la Londra. eu sunt sigur că doctorul Clarkson ar putea să se descurce, 178 00:10:26,279 --> 00:10:28,901 - dar mă simt ca o excursie. - Și să stai noaptea? 179 00:10:28,952 --> 00:10:31,732 Cu Lady Rosamund. Pachet ceva pentru seara. 180 00:10:31,782 --> 00:10:34,642 Mediu inteligent. voi face unele apeluri telefonice. 181 00:10:36,966 --> 00:10:40,714 - Am primit mesajul tău. Ce s-a întâmplat? - O să sun pentru o cafea. 182 00:10:40,795 --> 00:10:43,495 Suni ca și cum ar trebui inel pentru niste saruri mirositoare. 183 00:10:43,546 --> 00:10:45,608 Dacă vrei să spui că este grav, este. 184 00:10:45,659 --> 00:10:49,278 - Am primit o scrisoare azi dimineață din Consiliul Guvernatorilor. - Continuă. 185 00:10:49,327 --> 00:10:51,470 Ne vor combina cu York. 186 00:10:51,521 --> 00:10:55,468 - După cum știam că trebuie. - Într-adevăr. Trebuie să rămân în postul meu aici. 187 00:10:55,547 --> 00:10:58,249 - Bine. - Doamna Crawley este să rămânem ca mitenitorul nostru. 188 00:10:58,298 --> 00:11:00,641 - Foarte sensibil. - Dar vor să ofere 189 00:11:00,691 --> 00:11:03,631 - rolul de președinte pentru tine. - Eu? De ce? 190 00:11:03,681 --> 00:11:06,143 Ai făcut o impresie bună când ai intrat în York. 191 00:11:06,194 --> 00:11:08,656 Nu înțeleg. Dar mama? 192 00:11:08,905 --> 00:11:11,418 Lady Grantham va fi, și citez, 193 00:11:11,497 --> 00:11:15,763 „Îmi este permis să demisioneze după asta mulți ani de serviciu nobil”. 194 00:11:17,678 --> 00:11:19,701 Golly. L-au concediat pe căpitan. 195 00:11:19,751 --> 00:11:23,848 Puteți vedea punctul lor de vedere. Cum ar fi putut cineva din conducerea noului sistem 196 00:11:23,899 --> 00:11:26,439 care gândește toată ideea este o greșeală îngrozitoare? 197 00:11:26,490 --> 00:11:28,992 - Și susțineți această noțiune? - Bineînţeles că face. 198 00:11:29,042 --> 00:11:31,065 El a prezentat numele tău ca înlocuitor. 199 00:11:31,116 --> 00:11:33,259 Lady Grantham nu este la fel de tânără ca ea, 200 00:11:33,307 --> 00:11:37,694 - și, așa cum spune doamna Crawley, eu sunt de teamă că va fi aproape dispusă noul regim să eșueze. - Probabil. 201 00:11:37,773 --> 00:11:41,722 În plus, vreau să-l implic pe noul președinte în logistica derulării lucrurilor. 202 00:11:41,801 --> 00:11:44,065 Și nu ar fi făcut-o niciodată a fost de acord să preia asta. 203 00:11:44,115 --> 00:11:46,496 Deci, trebuie să intru în ea pantofi și apoi să fie dat 204 00:11:46,546 --> 00:11:48,291 mai multă responsabilitate decât avea ea? 205 00:11:48,342 --> 00:11:50,674 Amândoi credem că ai fi minunat. 206 00:11:51,531 --> 00:11:53,315 Și cine să-i spună? 207 00:11:53,364 --> 00:11:56,356 Vor scrie, cât de curând după cum au auzit de la mine. 208 00:11:57,511 --> 00:11:59,417 Trebuie să vorbesc cu Lord Grantham. 209 00:11:59,466 --> 00:12:02,207 Chestia e că nu vrem pe cineva să vină cu un alt nume. 210 00:12:02,257 --> 00:12:06,204 nu-i asa? S-ar putea să fie mai ușor peste tot dacă au făcut-o. 211 00:12:12,544 --> 00:12:14,169 Bun. Ne vedem la 8:00. 212 00:12:14,220 --> 00:12:15,885 Nu-i spune că sunt eu. 213 00:12:15,934 --> 00:12:17,878 Vreau să fiu oaspetele surpriză. 214 00:12:17,927 --> 00:12:20,121 Oh, te vei gândi la ceva. 215 00:12:20,279 --> 00:12:21,914 Bine, la revedere. 216 00:12:23,112 --> 00:12:25,813 Deci aceasta este afacerea urgentă asta o duce pe doamna în orașul Londra? 217 00:12:25,863 --> 00:12:28,284 - Nu este singurul lucru. - Dar devine grav. 218 00:12:28,335 --> 00:12:30,558 Cina cu Evelyn Napier la Criterion? 219 00:12:30,607 --> 00:12:32,152 Nu mi se pare foarte grav. 220 00:12:32,203 --> 00:12:34,106 Obișnuiam să merg la Criteriu cu Michael. 221 00:12:34,157 --> 00:12:36,618 Trebuie să puneți un amortizor fiecare restaurant din capitală? 222 00:12:36,669 --> 00:12:39,928 De fapt, am amintiri foarte fericite despre ea. 223 00:12:39,977 --> 00:12:42,281 Transmite-i cele mai bune urări. eu sper să-l revedem curând. 224 00:12:42,330 --> 00:12:44,554 Oh, Evelyn? Da, trimite-i și dragostea mea. 225 00:12:44,603 --> 00:12:47,136 Evelyn sau oricine altcineva ar putea fi acolo. 226 00:12:47,713 --> 00:12:50,615 De ce nu vii cu mine? Va fi distractiv. Te provoc. 227 00:12:50,664 --> 00:12:54,004 - N-ai mai fost nicăieri de secole. - În regulă. Mă duc să împachetez. 228 00:12:54,053 --> 00:12:56,955 Nu putem fi prea lungi. vreau să fiu sigur că suntem pregătiți pentru deschidere. 229 00:12:57,005 --> 00:12:59,626 Oh, avem o grămadă de timp pentru că. Vom fi acasă mâine. 230 00:12:59,675 --> 00:13:01,860 Edith, te poți descurca pentru a zi fără noi, nu-i așa? 231 00:13:01,909 --> 00:13:04,899 Mă descurc fără tine cât vrei tu. 232 00:13:06,295 --> 00:13:11,071 - De ce nu vii cu noi? - Și privești Mary flirtează cu șoferul ei uleios? Nu, mulțumesc. 233 00:13:11,120 --> 00:13:14,589 - Nu poți fi mulțumit de ea? - Sunt la fel de încântat pentru ea precum ar fi pentru mine. 234 00:13:18,178 --> 00:13:20,480 Barrow, nu trebuie să-l lași să te epuizeze. 235 00:13:20,531 --> 00:13:23,391 Oh, e în regulă, doamnă. nu-i asa? 236 00:13:23,440 --> 00:13:26,781 - Îl înveseam. - Nu așa arăta. 237 00:13:26,830 --> 00:13:28,854 Ai nevoie de încurajări, Barrow? 238 00:13:28,904 --> 00:13:31,236 Cu toții avem nevoie uneori, doamnă. 239 00:13:32,014 --> 00:13:35,801 Vreau să spun serios, George. Trebuie să lași Domnul Barrow continuă cu munca lui. 240 00:13:36,999 --> 00:13:38,424 Din nou, din nou... 241 00:13:38,474 --> 00:13:41,264 În regulă. Și plecăm! 242 00:13:52,829 --> 00:13:56,975 Am plecat. Îl iau pe Tom. E timpul să aibă o pauză. 243 00:13:57,056 --> 00:14:00,723 Oh, te invidiez. Sunt atât de bolnav din această cameră, aș putea să țip. 244 00:14:02,637 --> 00:14:05,788 Barrow era în galerie și se uita destul de sumbru. Știm de ce? 245 00:14:05,868 --> 00:14:08,978 Am vorbit despre realizarea schimbări în gospodărie. 246 00:14:09,057 --> 00:14:12,037 Carson și cu mine simțim amândoi el este candidatul evident. 247 00:14:12,087 --> 00:14:13,594 Nu ai de gând să-l concediezi? 248 00:14:13,644 --> 00:14:15,746 Sper că nu. Sper că este să-și găsească un alt loc de muncă. 249 00:14:15,795 --> 00:14:19,304 Oh. Înțeleg. Ei bine, asta explică. 250 00:14:20,342 --> 00:14:22,284 El este îngrozitor de dulce cu George și fetele. 251 00:14:22,335 --> 00:14:26,084 - Stii asta? - Și când George este mai în vârstă, poate să-l ceară înapoi. 252 00:14:27,119 --> 00:14:28,785 La revedere, dragă. 253 00:14:29,434 --> 00:14:32,464 - Odihnește-te. - Odihnește-te. 254 00:14:33,979 --> 00:14:36,839 Nu-ți face griji, Bates. O vom avea acasă în curând. 255 00:14:36,890 --> 00:14:39,750 Nu cred că va fi ceva să ne îngrijorăm. 256 00:14:39,801 --> 00:14:41,386 Anna are o întâlnire în această seară. 257 00:14:41,436 --> 00:14:44,297 Te voi suna după. Domnul Mead nu va deranja. 258 00:14:45,103 --> 00:14:48,193 Îți sunt foarte recunoscător, doamnă, pentru aranjarea asta, 259 00:14:48,493 --> 00:14:50,436 dar Anna îi va cere să-mi trimită factura. 260 00:14:50,487 --> 00:14:52,799 Dr Ryder a fost ideea mea, nu a ta. 261 00:14:52,880 --> 00:14:55,949 Și a fost o idee bună, doamnă. O idee care ne-a adus 262 00:14:56,029 --> 00:14:58,889 la o distanţă de strigăt de cea mai mare fericire a noastră. 263 00:14:58,939 --> 00:15:01,602 Dar pot să-mi plătesc drumul și aș face-o fii mai confortabil să faci asta. 264 00:15:01,650 --> 00:15:04,204 Foarte bine. Nu ne vom certa pentru asta. 265 00:15:07,713 --> 00:15:11,859 - O să-ți fie dor de mine? - Mi-e dor de tine când ești dispărut, nu contează Londra. 266 00:15:12,377 --> 00:15:14,571 Mă bucur să aud asta, domnule Bates. 267 00:15:18,198 --> 00:15:20,591 Nu îi voi lăsa să-i trimită factura. 268 00:15:20,752 --> 00:15:24,459 Nu e amabil. Mândria lui este mai mult important pentru el decât banii. 269 00:15:24,540 --> 00:15:26,404 Mulțumesc, domnule Branson. 270 00:15:32,793 --> 00:15:35,185 Domnule Barrow, peste 20 de ani, 271 00:15:35,266 --> 00:15:38,007 Mă îndoiesc că există un lacheu lucrând la Downton. 272 00:15:38,056 --> 00:15:42,123 Lady Edith se descurcă deja fără ea propria servitoare și dacă Anna ar pleca, 273 00:15:42,204 --> 00:15:45,113 Mă îndoiesc că Lady Mary o va înlocui. 274 00:15:45,314 --> 00:15:48,264 - Nu ești doar tu. - Dar eu sunt primul. 275 00:15:48,345 --> 00:15:50,577 Dar tu ești sub majordom, 276 00:15:50,657 --> 00:15:54,525 un post cu care este parfumat amintiri ale unei lumi pierdute. 277 00:15:54,604 --> 00:15:57,555 Nimănui nu-i pare mai rău să spună asta decât mine, 278 00:15:57,635 --> 00:16:01,144 - dar nu ești o creatură a zilelor noastre. - Și tu ești? 279 00:16:01,223 --> 00:16:05,449 Nu cred că o casă ca Downton ar putea fi condus fără majordom. 280 00:16:06,446 --> 00:16:08,441 În acest sens, da, sunt. 281 00:16:09,996 --> 00:16:13,146 - Oh, eşti ocupat. - Nu, nu. Am terminat, doamnă Hughes. 282 00:16:13,226 --> 00:16:15,380 Sau cel puțin unul dintre noi este. 283 00:16:15,897 --> 00:16:17,691 Bună ziua, domnule Carson. 284 00:16:20,722 --> 00:16:25,666 M-am gândit că s-ar putea să avem cina la cabana diseara. 285 00:16:25,946 --> 00:16:29,215 - Dacă îți place. - Poate ai putea primiți niște îndrumări de la doamna Patmore? 286 00:16:29,494 --> 00:16:31,637 Nu trebuie să fie ceva foarte complicat. 287 00:16:31,688 --> 00:16:34,320 nu-i asa? Asta e o ușurare. 288 00:16:38,864 --> 00:16:41,048 Îți dau data de îndată ce îl am. 289 00:16:41,097 --> 00:16:43,760 Corect. Sunt destul de entuziasmat. Cât de nebun este? 290 00:16:43,929 --> 00:16:46,392 O poate doamna Patmore s-o scutească pe Daisy pentru ziua respectivă? 291 00:16:46,440 --> 00:16:48,823 Căci va fi întregul zi. Sunt șase lucrări. 292 00:16:48,873 --> 00:16:53,100 Oh, o vor cruţa. Toată lumea acolo crede că ia dreapta pas. Mai ales Doamna Sa. 293 00:16:53,220 --> 00:16:56,568 Sper că ei apreciază rolul tău în toate acestea. Ai fost foarte amabil. 294 00:16:57,128 --> 00:17:00,396 Ei bine, cred că este pentru că eu am ratat barca pe care o simt 295 00:17:00,477 --> 00:17:03,139 este atât de important ca alții să-l prindă. 296 00:17:05,142 --> 00:17:07,416 Domnule Molesley, mi-a venit o idee. 297 00:17:07,534 --> 00:17:10,834 - Ce ai spune ma ajutati? - Ce? 298 00:17:10,885 --> 00:17:13,187 Nu sunt neapărat sugerând că ați putea preda. 299 00:17:13,236 --> 00:17:15,061 Am nevoie de o idee mai clară despre ceea ce știi. 300 00:17:15,111 --> 00:17:17,334 Dar îmi place respectul tău pentru educație. 301 00:17:17,384 --> 00:17:20,453 Îmi place entuziasmul tău și mie vreau să-l valorific dacă pot. 302 00:17:20,732 --> 00:17:23,833 Oh, nu știu ce să spun. 303 00:17:23,883 --> 00:17:26,914 Mai întâi poți decide dacă vrei stai la un test al concepției mele, 304 00:17:27,471 --> 00:17:30,134 de cunoștințe generale la fel de mult ca orice. 305 00:17:32,176 --> 00:17:36,085 E amabil din partea ta, mamă, dar după cum puteți vedea, sunt cu kilometri mai bine. 306 00:17:36,203 --> 00:17:41,109 Am presupus că este un semn bun că Nu fusesem chemat în grabă. 307 00:17:41,867 --> 00:17:45,854 Oricum, sunt aici și mă bucur de șansa de a vorbi despre 308 00:17:45,933 --> 00:17:48,805 această schemă nebună de a deschide casa. 309 00:17:48,883 --> 00:17:50,988 S-a rezolvat totul, mamă. De Maria. 310 00:17:51,038 --> 00:17:55,941 Ei bine, de ce ar veni cineva mă bate, dar, din moment ce este, 311 00:17:56,062 --> 00:18:00,448 ar trebui să tai o panglică când ușile sunt deschise? 312 00:18:00,528 --> 00:18:01,594 Ei bine... 313 00:18:01,643 --> 00:18:05,152 În calitate de președinte al spitalului, Ar trebui să am un rol formal. 314 00:18:05,233 --> 00:18:07,056 De aceea strângem fonduri. 315 00:18:07,106 --> 00:18:12,888 Nu cred că avem nevoie de o ceremonie. Porțile vor fi deschise de la ora 9:00. Cine ar vrea să ajungă aici atunci? 316 00:18:12,969 --> 00:18:16,357 - Ei bine, nu m-ar ucide. - Nu, dar s-ar putea să ne omoare. 317 00:18:16,477 --> 00:18:19,826 Ei bine, spune-mi ce ai decis. 318 00:18:20,425 --> 00:18:22,856 Pacienții sunt prioritatea mea. 319 00:18:23,574 --> 00:18:27,282 Ca președinte, sunt al lor reprezentativ pe pământ. 320 00:18:27,642 --> 00:18:30,303 Am un sentiment al tău colapsul se va fi schimbat 321 00:18:30,354 --> 00:18:34,499 mintea multor oameni despre așa-numitele reforme. 322 00:18:34,620 --> 00:18:38,090 Nu vă faceți griji. voi fi mărinimos în victorie. 323 00:18:41,279 --> 00:18:43,262 Este totul gata pentru seara asta? 324 00:18:43,313 --> 00:18:46,901 Așa cred. Nu ești te aștepți la un banchet, nu? 325 00:18:46,980 --> 00:18:50,052 Aștept o cină delicioasă pregătit de mâinile târgului 326 00:18:50,132 --> 00:18:52,125 a frumoasa mea sotie. 327 00:18:52,204 --> 00:18:54,187 E o amenințare acolo undeva. 328 00:18:54,237 --> 00:18:58,185 Nu înțeleg. El te vrea să dai examenul la fel de bine ca Daisy? 329 00:18:58,265 --> 00:19:01,694 Oh, nu. Nu matrice. El vrea pentru a-mi evalua cunoștințele generale. 330 00:19:01,855 --> 00:19:04,964 - Cu scopul de a... - Nu a fost foarte specific. 331 00:19:06,280 --> 00:19:09,909 Bănuiesc că nu a vrut să facă o promisiune pe care ar putea fi nevoit să o încalce. 332 00:19:09,988 --> 00:19:11,692 Ai de gând să dai testul? 333 00:19:11,743 --> 00:19:15,610 Dacă domnul Carson îmi acordă timp oprit. Ce am de pierdut? 334 00:19:20,634 --> 00:19:23,536 Ne vom întâlni la etaj după noi cina. Camera mea sau a ta? 335 00:19:23,585 --> 00:19:26,615 - Eu nu mă supăr. - A mea, atunci. Iluminatul este mai bun. 336 00:19:37,223 --> 00:19:39,725 Te-ai întors. Am crezut că sunt va trebui să mă îmbrac. 337 00:19:39,774 --> 00:19:42,436 Îmi pare atât de rău, doamnă. Doar, Nu am putut lua un autobuz. 338 00:19:42,486 --> 00:19:44,310 Nu face nimic. Ce a spus? 339 00:19:44,361 --> 00:19:48,028 E bine. Durerea standard de sarcină. Ceva de-a face cu ligamentul, 340 00:19:48,109 --> 00:19:50,290 - dar nu mă întreba ce. - Nu voi. 341 00:19:50,341 --> 00:19:53,850 Mi-a dat exerciții și mi-a sugerat un prosop cald dacă persistă, 342 00:19:53,930 --> 00:19:55,874 dar este doar corpul care se ajustează. 343 00:19:55,924 --> 00:19:59,272 Nu cred că ligamentele au fost inventate când îl aveam pe maestrul George. 344 00:19:59,353 --> 00:20:01,098 Maestrul George mă face să râd. 345 00:20:01,148 --> 00:20:02,971 Îl conduce pe domnul Barrow cu o tijă de fier. 346 00:20:03,021 --> 00:20:05,364 Da, mai degrabă a lui Barrow dulce cu copiii. 347 00:20:05,414 --> 00:20:07,477 Crezi că încearcă sa intri cu noi? 348 00:20:07,526 --> 00:20:13,628 Aș spune că este autentic, doamnă. eu îndoială că va avea copii ale lui și se bucură de compania lor. 349 00:20:13,827 --> 00:20:16,858 Domnișoara Marigold e echipată în surprinzător de bine. 350 00:20:17,175 --> 00:20:20,486 - Da, dar atunci sunt toți... - Toti sunt ce? 351 00:20:21,563 --> 00:20:23,826 Toți sunt inteligenți și plăcuti. 352 00:20:24,355 --> 00:20:26,457 Ce aveai de gând să spui? 353 00:20:26,507 --> 00:20:28,610 Exact ce am spus, doamnă. 354 00:20:28,660 --> 00:20:31,562 Acum, a găsit domnul Talbot afară, vii în seara asta? 355 00:20:31,611 --> 00:20:35,349 Nu. Presupun că ar trebui au sărit dintr-un tort. 356 00:20:35,399 --> 00:20:38,389 Dar atunci va trebui să aștepți budinca înainte de a-l vedea. 357 00:20:38,907 --> 00:20:42,537 Trebuie să-i dau un răspuns lui Clarkson, sau Mama va afla altfel, 358 00:20:42,616 --> 00:20:44,680 înainte să sosească scrisoarea. 359 00:20:46,842 --> 00:20:48,836 Acesta este un secret, Baxter. 360 00:20:49,156 --> 00:20:52,227 - Desigur. Asta va fi tot? - Da, mulţumesc. 361 00:20:56,931 --> 00:20:58,666 Era un risc mare. 362 00:20:59,245 --> 00:21:01,307 Nu chiar. Ea nu va vorbi. 363 00:21:01,835 --> 00:21:05,225 - Oricum, va fi public în curând. - Presupun că vrei să accepți? 364 00:21:05,344 --> 00:21:09,133 Da. Dar nu dacă te va supăra. 365 00:21:09,213 --> 00:21:12,302 Mama este cea care va fi supărată când este destituită. 366 00:21:12,602 --> 00:21:15,872 Deși faptul că ești cel uzurpator care i-a furat tronul 367 00:21:15,951 --> 00:21:19,571 - în mod clar va înrăutăți situația. - Dar dacă asta nu ar fi un element? 368 00:21:19,620 --> 00:21:22,082 Îmi fac griji doar dacă este prea mult pentru tine. 369 00:21:22,132 --> 00:21:24,833 Se pare că Clarkson aproape că vrea să lucrezi acolo. 370 00:21:24,883 --> 00:21:26,517 Aşa? 371 00:21:27,117 --> 00:21:30,405 Am avut deja o carieră, crescându-mi fiicele. 372 00:21:30,744 --> 00:21:33,246 Nu au nevoie de mine acum, așa că sunt gata pentru următoarea. 373 00:21:33,297 --> 00:21:36,725 Fetele încă au nevoie de tine. Dar oricum, nu e timpul de odihnă? 374 00:21:36,806 --> 00:21:38,669 - Nu ești ca Isobel. - În ce fel? 375 00:21:38,719 --> 00:21:41,052 Vreau să spun doar că nu ai nevoie de un loc de muncă. 376 00:21:41,112 --> 00:21:43,892 Nu cred că are nevoie de o job. Cred că vrea un loc de muncă. 377 00:21:43,942 --> 00:21:46,007 Ei îi place, la fel și eu. 378 00:21:47,014 --> 00:21:49,914 - Nu sunt bătrân, Robert. - Nu am spus că ești. 379 00:21:49,964 --> 00:21:51,439 Nu-i așa? 380 00:22:06,253 --> 00:22:09,154 Dacă Anna spune că nu știe orice, sunt sigur că nu. 381 00:22:09,204 --> 00:22:10,909 De ce trebuie să fie ceva de știut? 382 00:22:10,959 --> 00:22:14,228 Dacă aflu că știai și nu spune-mi, aș fi teribil de supărat. 383 00:22:14,307 --> 00:22:16,730 - Aș vedea asta ca pe o adevărată trădare. - Nu spune asta. 384 00:22:16,779 --> 00:22:18,724 Deci ești implicat în asta. 385 00:22:18,773 --> 00:22:20,756 - Bun venit. - Evelyn! - Mâna mea este completă. 386 00:22:20,806 --> 00:22:21,833 Dragă. 387 00:22:21,884 --> 00:22:24,386 Raiuri. Suntem o petrecere destul de mare. 388 00:22:24,435 --> 00:22:28,104 O știi pe Lady Anne Acland, Doamna Dupper și doamna McVeigh? 389 00:22:28,302 --> 00:22:32,320 Anne și cu mine am împărțit o guvernantă, iar Jill și cu mine am ieșit împreună. 390 00:22:32,370 --> 00:22:36,506 Lumea mica. Îl cunoști pe Henry Talbot și pe mine Cred că l-ai întâlnit pe Charlie Rogers la Brancaster. 391 00:22:36,556 --> 00:22:40,385 - Ne-am întâlnit din nou de atunci. - Acesta este cumnatul lui Mary, Tom Branson. 392 00:22:40,464 --> 00:22:42,599 - Buna ziua. - Eşti aici. 393 00:22:43,534 --> 00:22:47,163 Voi citi multe despre dorința ta să fie o surpriză. am dreptate? 394 00:22:49,675 --> 00:22:52,456 O masă de singletons la vârsta noastră, bravo. 395 00:22:52,506 --> 00:22:54,839 Numai singure acum, suntem cu toții văduve de război. 396 00:22:54,898 --> 00:22:58,129 Nu sunt văduvă de război. Bun să te revăd, domnule Rogers. 397 00:22:58,249 --> 00:23:00,950 Şi tu. Deși nu am i s-a permis să te uite. 398 00:23:01,000 --> 00:23:03,063 Henry nu vorbește despre nimic și despre nimeni altcineva. 399 00:23:03,112 --> 00:23:05,376 Oh, nu credeam că știe destul despre mine pentru asta. 400 00:23:05,426 --> 00:23:09,015 - Spune-mi, ești mulțumit de tine progres în acest sezon? - Sigur că sunt. 401 00:23:09,094 --> 00:23:12,803 - Conducem amândoi la Brooklands luna viitoare. - În mașina pe care ai testat-o ​​în Yorkshire? 402 00:23:12,882 --> 00:23:15,465 Exact. Vedea? Vom primi te intereseaza inca. 403 00:23:15,514 --> 00:23:17,738 - Nu, nu o vei face. - Ei bine, m-ai interesat. 404 00:23:17,788 --> 00:23:20,129 - Ai vrea să vii? - Nu cobor prea mult la Londra. 405 00:23:20,180 --> 00:23:23,519 Ei bine, ești aici în seara asta. De ce să nu vii special? Privește de la gropi cu echipa. 406 00:23:23,568 --> 00:23:27,037 - Da, cred că ți-ar plăcea. - Știu că mi-ar plăcea. Maria? 407 00:23:27,117 --> 00:23:29,619 - Tom, ar trebui să pleci dacă vrei. - Și ce rămâne cu tine? 408 00:23:29,670 --> 00:23:32,701 Ei bine, nu îmi țin jurnalul capul meu. Întreabă-mă mai aproape de timp. 409 00:23:37,365 --> 00:23:39,029 Cum facem? 410 00:23:44,064 --> 00:23:45,650 Ah, ce este? 411 00:23:45,700 --> 00:23:49,886 Um, somon afumat Glenvere, de la cina de la etaj de aseară. 412 00:23:51,799 --> 00:23:53,704 - Lămâie? - Oh. 413 00:23:53,753 --> 00:23:55,339 - Nu cred. - Ce? 414 00:23:55,389 --> 00:23:59,295 Doamna Patmore mi-a dat două lămâi și Le-am lăsat pe masa din bucătărie. 415 00:23:59,616 --> 00:24:03,442 Îți spun ce ar fi frumos cu asta. Niște hrean, 416 00:24:03,522 --> 00:24:05,914 diluat cu putina smantana. 417 00:24:06,035 --> 00:24:10,420 Sunt de acord. Asta ar fi ceresc. Doar că nu avem. 418 00:24:10,500 --> 00:24:13,044 - Ah. - Ce bem cu el? 419 00:24:13,093 --> 00:24:15,555 Chestia este că nu cred că ar trebui să bem. 420 00:24:15,605 --> 00:24:18,067 Nu dacă Domnia Sa simte obligat sa renunte la el. 421 00:24:18,117 --> 00:24:21,268 Dar Domnia Sa suferă dintr-un ulcer izbucnit. Nu suntem. 422 00:24:21,347 --> 00:24:23,888 Știu, știu. Dar cumva se simte neloial. 423 00:24:23,938 --> 00:24:26,800 El este ofițerul meu și eu ar trebui să-i urmeze exemplul. 424 00:24:26,849 --> 00:24:29,939 - Și nu te va face morocănos? - Eu nu cred acest lucru. 425 00:24:31,236 --> 00:24:32,830 Ce urmează? 426 00:24:35,303 --> 00:24:36,858 - Rață. - Oh. 427 00:24:36,938 --> 00:24:41,035 Pielea este crocantă ca doamna Patmore? face? I-ai cerut sfatul? 428 00:24:41,083 --> 00:24:43,986 Cu siguranță am vorbit despre ce este ca și cum ai găti cina pentru tine. 429 00:24:44,036 --> 00:24:46,966 - Ah, pun pariu că a avut multe de spus. - Am făcut-o amândoi. 430 00:24:50,455 --> 00:24:53,275 - Noapte bună. Să ne aduc un taxi? - Ei bine, este o noapte atât de frumoasă. 431 00:24:53,325 --> 00:24:55,309 De ce nu te duc înapoi? Unde ai sediul? 432 00:24:55,359 --> 00:24:57,542 Rămânem cu mine mătușă în Piața Belgrave. 433 00:24:57,591 --> 00:25:00,683 - Perfect. Ce zici? - Cred că ar fi frumos. 434 00:25:01,499 --> 00:25:04,889 Doar că am multe de citit, așa că s-ar putea să mă întorc direct înapoi. 435 00:25:04,969 --> 00:25:07,352 - Doar dacă ești sigur, Tom. - Sunt sigur. 436 00:25:07,402 --> 00:25:09,704 - Ar fi bine să fie sigur. - Ei bine, sper să ne întâlnim din nou. 437 00:25:09,753 --> 00:25:13,701 Poate la Brooklands. Ai fi bine timp. Este chiar destul de chic zilele astea. 438 00:25:13,780 --> 00:25:16,085 Cât de încântător îl faci să sune. 439 00:25:16,135 --> 00:25:18,037 La revedere, Evelyn. 440 00:25:18,088 --> 00:25:20,361 - Ești o dragă. - Vom? 441 00:25:25,106 --> 00:25:26,811 Sper că vei veni în sud luna viitoare. 442 00:25:26,861 --> 00:25:31,166 Parțial pentru a mă urmări conducând, desigur, dar mai ales ca să te văd. 443 00:25:31,924 --> 00:25:36,260 - Și știu că nu ești interesat de curse. - Nu este doar atât. 444 00:25:36,310 --> 00:25:38,652 Nu știu de ce nu am ți-am spus înainte, 445 00:25:38,702 --> 00:25:40,806 dar... 446 00:25:40,856 --> 00:25:43,040 Matthew a murit într-un accident de mașină. 447 00:25:43,090 --> 00:25:45,630 Da, știu. mi-a spus Evelyn. 448 00:25:45,680 --> 00:25:49,220 - Deci ai inteles. - Bineînțeles că înțeleg. 449 00:25:49,270 --> 00:25:53,297 Mașina este inamicul tău. Dar este prietenul meu, 450 00:25:53,376 --> 00:25:56,726 și tot ce vă cer este să vă da-i o a doua sansa. 451 00:25:57,403 --> 00:26:00,993 La urma urmei, nu este ca și cum ai fi conducând într-un taxi Hansom. 452 00:26:01,431 --> 00:26:05,020 Excelent. Um, aici. 453 00:26:24,238 --> 00:26:28,983 Doamne, domnule Talbot. Este asta face parte din planul tău de a mă convinge? 454 00:26:30,220 --> 00:26:32,683 Uite. Nu ai la dacă nu vrei. 455 00:26:32,732 --> 00:26:36,719 - O mulțime de soții de șoferi niciodată mergi aproape de pista de curse. - Soţiile? 456 00:26:37,159 --> 00:26:39,302 Am vrut să spun doar că dacă ne implicăm, 457 00:26:39,351 --> 00:26:41,454 nu trebuie să facă parte din plan. 458 00:26:41,504 --> 00:26:43,289 Nu este obligatoriu. 459 00:26:43,339 --> 00:26:45,482 Dar ai vrea să mă uit acolo? 460 00:26:45,532 --> 00:26:48,442 Da, dar numai ca să pot fi lângă tine. 461 00:26:49,560 --> 00:26:51,662 Henry, ca să fiu sincer, 462 00:26:51,712 --> 00:26:54,414 asta se mișcă mult mai repede decât mi-am imaginat. 463 00:26:54,464 --> 00:26:57,693 Uite, știu că nu sunt ceea ce cauți. 464 00:26:58,690 --> 00:27:01,602 Perspectivele mele sunt modeste în cel mai bun caz, și tu... 465 00:27:01,721 --> 00:27:05,270 Ei bine, ești o captură grozavă. 466 00:27:06,547 --> 00:27:11,170 Dar tu ești și o femeie pe care eu se întâmplă să mă îndrăgostesc de. 467 00:27:13,245 --> 00:27:15,268 Doamne, asta sună mai degrabă slab, nu? 468 00:27:15,317 --> 00:27:19,065 Nu, deloc. Ca argument, Cred că este destul de convingător. 469 00:27:20,741 --> 00:27:22,536 - Mulţumesc. - Mmm. 470 00:27:24,250 --> 00:27:25,995 Nu dă semne de oprire. 471 00:27:26,044 --> 00:27:28,238 - Nu. - Ar trebui să alergăm pentru asta? 472 00:27:28,635 --> 00:27:30,709 Ei bine, tu ești șeful. 473 00:27:33,301 --> 00:27:35,334 Haide. Atent. 474 00:27:38,803 --> 00:27:41,387 - Ai fost prins de ploaie? - Nu prea rău. 475 00:27:41,436 --> 00:27:44,367 Ne-am năpustit pentru acoperire până s-a slăbit puțin. 476 00:27:45,303 --> 00:27:48,364 - Ce romantic. - De ce te joci cu Cupidon? 477 00:27:48,414 --> 00:27:52,870 E drăguț, e supărat pe tine și iubesc mașinile. Îmi odihnesc cazul. 478 00:27:52,920 --> 00:27:54,664 Nu văd cum ar funcționa. 479 00:27:54,713 --> 00:27:59,170 De ce? Va trebui să se stabilească în cele din urmă, du-te în afaceri. De ce nu a putut să o facă din Downton? 480 00:27:59,219 --> 00:28:01,243 - Stiu... - Nu va fi la fel de bogat ca tine. 481 00:28:01,294 --> 00:28:02,957 El nu va fi la fel de bogat ca copilul tău. 482 00:28:03,007 --> 00:28:06,496 Dar e un domn. Și dacă Eu spun asta, trebuie să fie adevărat. 483 00:28:06,876 --> 00:28:10,025 - Vrei ceva de băut? - Doar un pahar mic de whisky și apă. 484 00:28:11,820 --> 00:28:14,720 - Când vine iubitul lui Edith? - Vineri. 485 00:28:14,771 --> 00:28:17,910 - Tocmai la timp pentru a interfera cu deschiderea. - Mi-a plăcut de el când ne-am cunoscut. 486 00:28:17,959 --> 00:28:21,390 - Părea un tip decent. - Dar plictisitor până la un grad olimpic. 487 00:28:22,426 --> 00:28:25,518 Dacă Edith e fericită, asta îmbunătățește lucrurile pentru toată lumea. 488 00:28:26,373 --> 00:28:29,115 E atât de proastă să o aibă s-a înșelat cu un copil. 489 00:28:29,165 --> 00:28:32,594 Adică, gălbenelele e dulce, dar de ce ar vrea vreun bărbat să o ia pe ea? 490 00:28:46,431 --> 00:28:48,564 Am crezut că m-ai uitat. 491 00:28:49,263 --> 00:28:50,927 Slavă Domnului că te-am găsit. 492 00:28:50,977 --> 00:28:53,678 Mașina nu a pornit, așa că eu a trebuit să-l convingă pe Stark să o facă. 493 00:28:53,728 --> 00:28:56,669 Mă bucur că nu trebuie să merg pe toată lungimea unității. 494 00:28:56,719 --> 00:28:59,050 - Sari înăuntru. - O voi face. Dar mai întâi... 495 00:29:03,697 --> 00:29:06,926 Se simte atât de frumos și automat. 496 00:29:07,524 --> 00:29:10,196 - Which is good? - It is for me. 497 00:29:15,659 --> 00:29:17,642 Sper că nu te superi că îmi asum o șansă, 498 00:29:17,691 --> 00:29:20,683 dar am primit scrisoarea ta și Am vrut să discut. 499 00:29:20,961 --> 00:29:23,784 This is Miss Cruikshank. E logodită cu Larry. 500 00:29:23,833 --> 00:29:27,501 - Da. Am văzut-o în ziare. - Știu că mai degrabă m-am împins, 501 00:29:27,660 --> 00:29:31,080 - dar am vrut să te cunosc. - Logodnicul tău știe că ești aici? 502 00:29:31,130 --> 00:29:34,031 Te adun și el nu a făcut-o exact văzut ochi în ochi în trecut. 503 00:29:34,081 --> 00:29:35,547 Nu tocmai, nu. 504 00:29:35,596 --> 00:29:40,342 După cum vă puteți imagina, am fost uimit și foarte mulțumită când a întrebat dacă s-ar putea alătura mea pentru a plăti un telefon. 505 00:29:40,420 --> 00:29:43,242 Nu trebuie să-l învinovățiți. A fost complet ideea mea. 506 00:29:43,292 --> 00:29:45,764 Mmm. Ei bine, viața este plină de surprize. 507 00:29:45,843 --> 00:29:49,870 - Știu că tu și Larry ați coborât mai degrabă pe picior gresit. - Acesta este un mod de a o descrie. 508 00:29:49,951 --> 00:29:54,217 Ei bine, vă rog să nu cunoașteți totul despre Domnul Familia lui Merton simte același lucru. 509 00:29:55,214 --> 00:29:56,550 Bunătate. 510 00:29:57,008 --> 00:30:00,497 După aceea, nu știu dacă eu se poate concentra pe afaceri. 511 00:30:00,835 --> 00:30:03,338 M-am întrebat dacă bătrâna Lady Grantham primise scrisoarea. 512 00:30:03,388 --> 00:30:08,014 Nu că aș fi auzit. Deși doctorul Clarkson le-a spus că Cora este fericită să servească. 513 00:30:08,093 --> 00:30:11,394 Uh, doar noi venim în casă deschiderea sâmbătă pentru a o susține. 514 00:30:11,443 --> 00:30:13,505 Ei bine, nu spune nimic dacă o vezi. 515 00:30:13,555 --> 00:30:17,384 Urăsc astfel de lucruri. Vom veni cu toții merge foarte rău când află. 516 00:30:17,464 --> 00:30:20,125 - Mă tem că asta e probabil adevărat. - Mmm. 517 00:30:22,089 --> 00:30:25,069 E ciudat să crezi că vei sta cot la cot, scrierea examenelor. 518 00:30:25,120 --> 00:30:27,184 Ei bine, hârtia mea nu va fi ceva de genul atât de lung cât al lui Daisy. 519 00:30:27,233 --> 00:30:29,177 - Are şase de făcut. - Mulţumesc. 520 00:30:29,226 --> 00:30:32,047 Te admir, Daisy. A da o a doua șansă. 521 00:30:32,098 --> 00:30:34,280 Când va veni timpul, Daisy va avea nevoie de niște prânz. 522 00:30:34,331 --> 00:30:36,194 - Poate o voi face și eu. - Ei bine, m-am gândit la asta. 523 00:30:36,244 --> 00:30:38,228 O să fac prânzul și pentru domnul Dawes. 524 00:30:38,278 --> 00:30:42,107 Ai putea să-i ceri domnului Mason să se alăture tu în ziua aceea. I-ar plăcea asta. 525 00:30:42,185 --> 00:30:44,448 Nu-l deranja, nu când are atât de mult de lucru. 526 00:30:44,498 --> 00:30:47,727 Îi voi spune de îndată ce vom avea un data. Vezi dacă ar vrea să se uite înăuntru. 527 00:30:47,808 --> 00:30:49,951 Nu inteleg de ce tu nu-l pot lăsa în pace. 528 00:30:50,001 --> 00:30:53,709 - Daisy, asta nu e foarte amabil. - Ei bine, nu! 529 00:30:55,504 --> 00:30:58,125 Sunt nervi. Ea a muncit suficient de lung pentru acest moment. 530 00:30:58,175 --> 00:31:00,040 Sunt parțial nervi, da. 531 00:31:00,089 --> 00:31:04,674 Dar nu cred că totul sunt nervi. Și îi voi scrie o notă domnului Mason. 532 00:31:11,215 --> 00:31:13,875 Asta e frumos. Acum putem coborî împreună. 533 00:31:13,966 --> 00:31:16,428 - Mai puțin nervos. - Absolut. 534 00:31:16,518 --> 00:31:19,021 Dar aveam de gând să mă uit mai întâi în creșă de noapte. 535 00:31:19,069 --> 00:31:21,342 - Pot să vin? - Desigur. 536 00:31:23,655 --> 00:31:25,450 Bună seara, Bonă. 537 00:31:25,569 --> 00:31:27,513 - Acesta este domnul Pelham. - Bună seara, domnule. 538 00:31:27,562 --> 00:31:29,667 - Bună seara. - Doamnă, poți fi aici 539 00:31:29,716 --> 00:31:32,865 - în timp ce pur și simplu fug la camera de cusut? - Desigur. 540 00:31:35,179 --> 00:31:36,884 Acesta este fiul Mariei, George, 541 00:31:36,934 --> 00:31:40,642 și răposata mea soră Fiica lui Sybil, Sybbie. 542 00:31:43,114 --> 00:31:44,977 Și aceasta este Gălbenele. 543 00:31:47,859 --> 00:31:50,012 Dumnezeu să te binecuvânteze, Marigold. 544 00:31:51,008 --> 00:31:53,540 Ce loc minunat este acesta pentru a crește. 545 00:31:53,681 --> 00:31:55,076 Aşa sper. 546 00:31:56,671 --> 00:32:01,445 Sunt o menajera cu experienta si a menajera de cati ani? Şi el nu crede că pot face un pat. 547 00:32:01,495 --> 00:32:04,277 Ei bine, ai știut întotdeauna că este bătrân pentru a fi pregătit ca soț. 548 00:32:04,327 --> 00:32:06,469 - Bună seara. - Ce faci aici? 549 00:32:06,520 --> 00:32:07,945 M-am gândit să mă uit. 550 00:32:07,995 --> 00:32:11,184 - Pentru ce? - Am adus astea să-i mulțumesc doamnei Patmore. 551 00:32:11,265 --> 00:32:14,574 - Ai spus deja mulțumesc. - E foarte drăguț din partea dumneavoastră, domnule Mason. 552 00:32:14,653 --> 00:32:17,435 De ce să te deranjezi? Ai văzut grădinile de bucătărie de aici? 553 00:32:17,486 --> 00:32:20,995 Există suficiente legume pentru a hrăni un armata. Ai nevoie de ei mai mult decât avem noi. 554 00:32:21,075 --> 00:32:25,141 Oh, nu contează ea, domnule Mason. Cred că este un lucru minunat, 555 00:32:25,222 --> 00:32:27,922 să am legume proaspete de fermă doar pentru mine. 556 00:32:27,973 --> 00:32:30,524 Voi face supă și bulion și tot felul. 557 00:32:30,683 --> 00:32:32,189 Ei bine... 558 00:32:32,239 --> 00:32:34,102 Te las pe tine. 559 00:32:37,503 --> 00:32:39,726 Probabil te-ai gândit asta, dar aș plasa pe cineva, 560 00:32:39,775 --> 00:32:41,958 poate un servitor, în fiecare camera va intra publicul. 561 00:32:42,008 --> 00:32:43,792 - Doar pentru a fi cu ochii pe lucruri. - La propriu. 562 00:32:43,842 --> 00:32:46,663 - Cred că este o idee bună. - Carson, poți rezolva asta? 563 00:32:46,713 --> 00:32:49,862 Desigur, doamnă. înțeleg este doar parter. 564 00:32:49,943 --> 00:32:52,843 Și nu prea mult din asta. Ei vor începe în biblioteca mică, 565 00:32:52,894 --> 00:32:55,275 apoi prin biblioteca mare, in camera pictata, 566 00:32:55,325 --> 00:32:57,589 salonul, fumatul camera, sala mare, 567 00:32:57,640 --> 00:32:59,423 în și în afara mesei cameră și înapoi afară. 568 00:32:59,473 --> 00:33:02,014 Frânghie peste scările și aripa din spate. 569 00:33:02,064 --> 00:33:03,929 Cine sunt ghizii? 570 00:33:03,978 --> 00:33:07,048 Avem nevoie de ghiduri? Nu pot ei pur și simplu aruncați o privire și lăsați-o așa? 571 00:33:07,129 --> 00:33:10,159 Eu nu cred acest lucru. Nu dacă tu vreau să plece fericiți, 572 00:33:10,238 --> 00:33:12,343 și lasă în urmă ceea ce nu este al lor. 573 00:33:12,393 --> 00:33:14,575 Cine știe despre istoria casei? 574 00:33:14,625 --> 00:33:17,815 Doar bibliotecarul nostru, dl Pattinson, dar e plecat. 575 00:33:18,213 --> 00:33:21,842 Va trebui să-l falsifică. Doamnă Mary, Edith, domnul Branson... 576 00:33:21,921 --> 00:33:25,073 Nu eu. Nu stiu nimic. O să vând bilete, dar atât. 577 00:33:25,192 --> 00:33:29,457 Ei bine, atunci, Lady Grantham, tu și dumneavoastră fiicele pot organiza petreceri de câte 10 fiecare, 578 00:33:29,538 --> 00:33:31,762 cu nu mai mult de 30 in casa la un moment dat. 579 00:33:31,811 --> 00:33:33,316 - Crikey. - Ceruri. 580 00:33:33,366 --> 00:33:35,429 Mă simt ca belgienii așteptând invazia. 581 00:33:35,479 --> 00:33:37,513 Sau maimuțele dintr-o grădină zoologică. 582 00:33:39,905 --> 00:33:43,724 - Cu toții vă cunoașteți pozițiile? - Avem voie să stăm, domnule Carson? 583 00:33:43,774 --> 00:33:46,565 Ei bine, locul va fi să fie deschis timp de nouă ore. 584 00:33:47,082 --> 00:33:49,345 Găsiți un scaun discret în colț, 585 00:33:49,395 --> 00:33:53,063 dar fii atent și stai în picioare dacă intră vreun membru al familiei. 586 00:33:53,143 --> 00:33:54,530 Dar prânzul de la etaj? 587 00:33:54,578 --> 00:33:58,127 - Sandvișuri în camera domniei sale. - Vom așeza două dintre mesele de ceai. 588 00:33:58,208 --> 00:34:03,311 Domnul Molesley poate servi, și locul lui în sală va fi luată de Daisy. 589 00:34:03,790 --> 00:34:05,653 Și arată respectabil. 590 00:34:05,823 --> 00:34:07,100 Corect. 591 00:34:08,973 --> 00:34:11,077 Știi unde este bastonul meu de mers? 592 00:34:11,127 --> 00:34:13,829 M-am gândit că m-aș putea echipa eu cu ea pentru mâine. 593 00:34:13,878 --> 00:34:16,021 În caz că prinzi un hoț în flagrant? 594 00:34:16,072 --> 00:34:19,341 Nu se știe niciodată. Dar nu e la cabana. 595 00:34:19,420 --> 00:34:22,920 Și mă întreb dacă ar putea fi am rămas în urmă în garderoba mea. 596 00:34:22,970 --> 00:34:26,318 - Știe multe despre toate. - Problema este că cred că da. 597 00:34:27,077 --> 00:34:29,699 - Ți-a plăcut sărbătoarea noastră din Londra? - Am făcut-o. 598 00:34:29,748 --> 00:34:32,449 Te-ai hotărât dacă vii la Brooklands? O fac dacă vrei. 599 00:34:32,500 --> 00:34:34,961 Știu că nu mă voi bucura putin, dar in acelasi timp... 600 00:34:35,012 --> 00:34:37,713 - Ai vrea să-l vezi din nou. - Nu este asta. 601 00:34:37,762 --> 00:34:40,185 L-am putut vedea la o plimbare prin parc. 602 00:34:40,234 --> 00:34:43,625 Nu, presupun că vreau să primesc peste ea. Să trec peste mine. 603 00:34:43,704 --> 00:34:46,774 M-a întrebat dacă aș da mașini inca o sansa. Poate ar trebui. 604 00:34:46,854 --> 00:34:48,878 Cine este acest flexibil si persoana rezonabila? 605 00:34:48,928 --> 00:34:51,659 Nu-mi recunosc propria soră dragă, Mary. 606 00:34:52,236 --> 00:34:54,700 - Ar putea fi asta dragoste? - Oh, taci. 607 00:34:55,706 --> 00:34:59,455 Pare drăguț și cu siguranță este organizat. Tom era destul de gelos. 608 00:34:59,535 --> 00:35:02,924 Dar care sunt perspectivele lui? An agent blocat în Northumberland 609 00:35:03,004 --> 00:35:04,628 gestionarea averii altcuiva? 610 00:35:04,677 --> 00:35:06,502 Care sunt perspectivele lui Edith? 611 00:35:06,553 --> 00:35:09,742 Oh, nu ştiu. Cu revista ei, Cred că s-ar putea dezvolta în 612 00:35:09,822 --> 00:35:11,924 una dintre femeile interesante ale zilei. 613 00:35:11,975 --> 00:35:15,485 Acum zece ani, tocmai ideea asta te-ar fi umplut de groază. 614 00:35:15,564 --> 00:35:18,464 M-am schimbat, tu ai făcut-o schimbat, lumea s-a schimbat. 615 00:35:18,515 --> 00:35:21,505 El este un domn. Nu poți obiectează la el în acest sens. 616 00:35:21,584 --> 00:35:24,566 Dacă ea îl iubește, eu nu obiectează împotriva lui la orice punct. 617 00:35:24,614 --> 00:35:26,121 Dar nu cred că ar trebui să o încurajăm. 618 00:35:26,170 --> 00:35:28,791 L-a dus să o întâlnească pe Marigold, dar ea nu i-a spus de ce. 619 00:35:28,842 --> 00:35:31,423 - Nici ea nu ar trebui. - În cele din urmă trebuie. 620 00:35:31,474 --> 00:35:34,005 Lasă-o să ia singură această decizie. 621 00:35:34,983 --> 00:35:38,491 Acum, ai nevoie de puțin somn înainte ziua ta hidoasă de mâine. 622 00:35:48,700 --> 00:35:51,770 Andrei? Ce ai fost faci în camera domnului Barrow? 623 00:35:51,889 --> 00:35:54,243 Eram... Îmi împrumutam o carte. 624 00:35:54,322 --> 00:35:57,063 Ce carte? Unde este? 625 00:35:57,112 --> 00:36:01,220 Am lăsat-o acolo. Îl voi primi în dimineata. Noapte bună, domnule Carson. 626 00:36:17,330 --> 00:36:20,071 O, Andrew, Andrew, loc masa aici, vă rog. 627 00:36:20,120 --> 00:36:22,115 Da, domnule Carson. 628 00:36:25,343 --> 00:36:27,278 Mulțumesc, domnule Molesley. 629 00:36:44,882 --> 00:36:48,551 Îmi pare rău pentru așteptare, poate faci partide de 10? 630 00:36:48,631 --> 00:36:51,261 Suntem aici de la 9:00. 631 00:36:51,780 --> 00:36:53,845 Sunteți în grupul următor. 632 00:36:57,603 --> 00:37:00,273 Nu, al treilea conte a construit-o. 633 00:37:00,353 --> 00:37:03,544 Ei bine, el nu a construit cu adevărat este atât de mult cât să-l învelească, 634 00:37:03,623 --> 00:37:07,211 deoarece această cameră este inițial medievală. 635 00:37:07,451 --> 00:37:09,594 Era trapeza călugărilor dintr-o mănăstire 636 00:37:09,645 --> 00:37:12,675 pe care regele Henric l-a vândut după Dizolvarea Mănăstirilor. 637 00:37:13,871 --> 00:37:16,402 De aceea se numește Downton Abbey? 638 00:37:17,101 --> 00:37:19,293 Aşa cred. 639 00:37:19,373 --> 00:37:21,038 Cine a pictat asta? 640 00:37:21,607 --> 00:37:24,119 Nu sunt sigur, dar asta... 641 00:37:27,746 --> 00:37:30,777 Acesta este un Reynolds, deci care merită privit. 642 00:37:32,054 --> 00:37:34,117 Și asta e destul de bine. 643 00:37:34,166 --> 00:37:36,231 Povestește-ne despre acești oameni. 644 00:37:36,838 --> 00:37:40,338 Ei bine, toți au fost destul de minunati 645 00:37:40,388 --> 00:37:43,498 și un fel de a trăi acea viață. 646 00:37:43,578 --> 00:37:46,239 - Nu e foarte confortabil, nu? - Nu-i aşa? 647 00:37:46,528 --> 00:37:49,917 Este confortabil noaptea, cu lămpile şi focul. 648 00:37:49,997 --> 00:37:51,462 Dar arhitectul? 649 00:37:51,512 --> 00:37:55,021 Sir Charles Barry? Da, el a construit Camerele Parlamentului, 650 00:37:55,738 --> 00:37:57,872 sau măcar le-a terminat. 651 00:37:58,490 --> 00:38:02,956 Și, știi, el a construit o mulțime de clădiri mari minunate. 652 00:38:03,993 --> 00:38:07,142 Nu, acesta este el, cred. Sau fiul lui. 653 00:38:07,781 --> 00:38:09,843 Sau poate fi tatăl lui. 654 00:38:10,333 --> 00:38:11,798 Cine este fetița? 655 00:38:11,849 --> 00:38:14,400 Ah, fetița este un băiețel, 656 00:38:14,480 --> 00:38:18,228 dar pe care nu puteam să-i spun. Ah, Bunicule, slavă Domnului că ești aici. 657 00:38:18,308 --> 00:38:21,089 Ce altceva aș putea spune ei despre bibliotecă? 658 00:38:21,138 --> 00:38:24,847 Biblioteca a fost asamblată de al patrulea conte. Îi plăceau cărțile. 659 00:38:24,927 --> 00:38:28,914 - Ce a mai strâns? - Cai și femei. Unde este mama ta? 660 00:38:28,993 --> 00:38:31,826 - E în sala mare. - Mulţumesc. 661 00:38:33,140 --> 00:38:35,085 Scuză-mă, te rog. Multumesc. 662 00:38:35,134 --> 00:38:38,065 De ce sunt acele scuturi piesa de fum necompletata? 663 00:38:39,322 --> 00:38:42,103 Știi, nu am făcut-o niciodată chiar am observat asta înainte. 664 00:38:42,153 --> 00:38:44,973 Nu e ciudat? Eu nu am un indiciu este răspunsul. 665 00:38:45,022 --> 00:38:46,220 Cora! 666 00:38:47,775 --> 00:38:48,800 Scuzați-mă. 667 00:38:48,851 --> 00:38:51,364 Știai când am fost ultima dată aici? 668 00:38:51,763 --> 00:38:53,625 Mamă, cred că poate ar trebui... 669 00:38:53,676 --> 00:38:56,189 Știai când am fost ultima dată aici? 670 00:38:58,939 --> 00:39:03,127 Și m-ai lăsat să vorbesc despre asta victoria mea? I-ai spus lui Robert? 671 00:39:03,207 --> 00:39:07,114 - Mamă, tu dintre toți oamenii nu vrei să ne plictisim visul... - Doar taci. 672 00:39:07,194 --> 00:39:10,065 Scuzați-mă. Hmm. Oh! 673 00:39:13,812 --> 00:39:16,922 - Ești bine? - Mergeam pentru a vedea dacă domnia sa are nevoie de ceva. 674 00:39:17,002 --> 00:39:20,113 Are nevoie de un pahar cu apă și o fan, dacă ai fi auzit ce am auzit eu. 675 00:39:22,187 --> 00:39:25,616 - Ce este? - Am primit o scrisoare. De la Coyle. 676 00:39:26,054 --> 00:39:28,915 - Ce? - Mă vrea să-l viziteze în închisoare. 677 00:39:29,244 --> 00:39:32,433 Ei bine, nici măcar nu răspunde. Ignora e complet. Aruncă-l pe foc. 678 00:39:32,514 --> 00:39:35,375 Domnule Molesley, nu e nimeni de serviciu la bibliotecă! 679 00:39:35,424 --> 00:39:37,289 Imediat, domnule Carson. 680 00:39:39,133 --> 00:39:40,328 Uh... 681 00:39:45,233 --> 00:39:47,855 Daisy, mă poți ușura? eu ar trebui să duc mesele sus. 682 00:39:47,904 --> 00:39:52,250 - Dar sandvişurile? - O să fac ia-le când am mese organizate. - O, fețe de masă! 683 00:39:52,570 --> 00:39:53,806 Oh. 684 00:39:54,924 --> 00:39:57,904 N-ai crede ce s-a întâmplat acolo sus. In fata tuturor. 685 00:39:57,954 --> 00:39:59,817 Oh? Încearcă-mă. 686 00:39:59,866 --> 00:40:04,453 Soția fiului meu, pe care o am tratată ca o fiică. 687 00:40:04,533 --> 00:40:08,509 - Prea ca. - Că ar trebui consimțit la umilința mea, 688 00:40:08,560 --> 00:40:11,143 ar trebui să se bucure când sunt aruncat în ţărână. 689 00:40:11,192 --> 00:40:14,981 Stabiliți pasionații. Cora nu controlează asta mai mult decât tine. 690 00:40:15,060 --> 00:40:18,608 Ai avut pareri diferite, dar niciunul dintre voi nu a făcut-o să se întâmple. 691 00:40:19,088 --> 00:40:21,548 Dacă ar fi vorbit domnul Chamberlain... 692 00:40:21,598 --> 00:40:25,456 Nu avea de gând să spună niciodată un cuvânt. Adevărul este, mamă, 693 00:40:25,507 --> 00:40:28,128 oficialității nu-i pasă ce mai gândim. 694 00:40:28,177 --> 00:40:30,163 Influența noastră s-a terminat. 695 00:40:30,211 --> 00:40:33,960 Poți spune asta! Tu, a cărui chiar viața a fost salvată. 696 00:40:34,040 --> 00:40:36,702 Știi să te ocupi cu urgențele nu vor fi afectate. 697 00:40:36,750 --> 00:40:40,369 - Fii logic. - M-am săturat de logică! 698 00:40:40,420 --> 00:40:43,600 Dacă aș putea alege între principiu si logica, 699 00:40:43,648 --> 00:40:46,121 Aș lua principiul de fiecare dată! 700 00:40:46,600 --> 00:40:49,820 Spune-i Corei că nu doresc să-i vadă fața 701 00:40:49,870 --> 00:40:52,861 pana ma obisnuiesc sa am un tradator in familie! 702 00:40:58,444 --> 00:41:00,796 De ce este atât de amețită? 703 00:41:01,672 --> 00:41:05,900 Ei bine, știți mame. Ei primesc teribil de preocupat de lucruri. 704 00:41:06,058 --> 00:41:08,321 - Mama mea o face. - Iată-te. 705 00:41:08,450 --> 00:41:10,206 Si al meu o face. 706 00:41:13,316 --> 00:41:15,378 Pot să întreb ce cauți aici? 707 00:41:15,428 --> 00:41:18,498 Am venit să vă văd casa. Cu mama și tata. 708 00:41:19,736 --> 00:41:21,240 Știu ei unde ești? 709 00:41:21,291 --> 00:41:25,477 - Nu. De ce este atât de mare, casa ta? - Nu sunt sigur, într-adevăr. 710 00:41:26,393 --> 00:41:28,498 Este modul în care gestionau lucrurile. 711 00:41:28,547 --> 00:41:30,571 Ei bine, de ce să nu cumperi un loc confortabil? 712 00:41:30,621 --> 00:41:33,214 - Trebuie să ai destui bani. - Pot fi. 713 00:41:33,970 --> 00:41:37,878 Dar știi cum e. tu ca cu ce te-ai obisnuit. 714 00:41:43,581 --> 00:41:45,006 De ce ești aici? 715 00:41:45,055 --> 00:41:48,126 - Nu ai vrea să știi! - Nemernic ticălos! 716 00:41:48,484 --> 00:41:50,678 Lasă-l să plece. Niciun rău făcut. 717 00:41:51,475 --> 00:41:53,898 Ești sigur, Domnul meu? Nu ar trebui îi scuturăm buzunarele? 718 00:41:53,947 --> 00:41:55,612 Eu nu cred acest lucru. 719 00:41:55,861 --> 00:41:59,092 Era mai mult un filozof decât un hoț. 720 00:42:03,357 --> 00:42:07,783 - Deci casa ta este terminată? - Terminat și gata să-mi primesc oaspeții. 721 00:42:07,863 --> 00:42:11,363 - Și cine o va conduce în fiecare zi? - Nepoata mea. Fata surorii mele. 722 00:42:11,412 --> 00:42:13,515 E de acord, așa că sunt gata. 723 00:42:13,566 --> 00:42:15,509 Ah, și cum vei atrage vizitatorii? 724 00:42:15,560 --> 00:42:17,502 Pune o reclamă în ziare. 725 00:42:17,553 --> 00:42:19,418 Dar cum vor intra în legătură? 726 00:42:19,468 --> 00:42:21,012 Cum crezi? 727 00:42:21,063 --> 00:42:25,648 - Am instalat un telefon în casă. - Telefonul tău? 728 00:42:25,726 --> 00:42:28,559 al meu, al meu. Acum deschideți un drum. 729 00:42:29,515 --> 00:42:31,819 Ai găsit pe cineva sa dai cu asta inca? 730 00:42:31,868 --> 00:42:34,171 Dacă aș fi avut drumul meu, le-aș lovi pe mulți. 731 00:42:34,220 --> 00:42:37,570 - Dar merge bine? - Ei bine, așa se pare. 732 00:42:37,689 --> 00:42:41,676 - Domnule Carson, pot să spun o vorbă? - Desigur. - Te las pe tine. 733 00:42:42,793 --> 00:42:44,858 Este ceva sau nimic. 734 00:42:45,106 --> 00:42:47,499 Numai că sunt puțin îngrijorat pentru Andy. 735 00:42:47,738 --> 00:42:50,928 Acum, poate fi nevinovat. eu sunt nu spun că sunt infailibil. 736 00:42:51,008 --> 00:42:54,477 Dar el este tânăr și ar trebui să știi. 737 00:42:57,107 --> 00:42:59,371 Lady Grantham, ce frumos. 738 00:42:59,422 --> 00:43:02,123 Uh, acesta este viitorul meu în curând nora, domnișoara Cruikshank. 739 00:43:02,172 --> 00:43:05,990 Era curioasă să vadă Abația, așa că eu a cumpărat-o aici pentru a sprijini deschiderea. 740 00:43:06,041 --> 00:43:08,065 Am luat-o deja să o cunosc pe doamna Crawley. 741 00:43:08,114 --> 00:43:10,017 Ce a spus logodnicul tău despre asta? 742 00:43:10,067 --> 00:43:13,057 Iartă-mă, dar cred că există a fost o neînțelegere. 743 00:43:13,137 --> 00:43:16,159 - Larry nu este inamicul doamnei Crawley. - Nu? 744 00:43:16,208 --> 00:43:18,311 El dă o impresie minunată despre asta. 745 00:43:18,362 --> 00:43:21,392 Te rog spune-i doamnei Crawley când vei vezi-o că sunt prietenul ei. 746 00:43:21,472 --> 00:43:24,810 Nu mi-aș dori niciodată să intru felul ei. Și nici Larry. 747 00:43:24,861 --> 00:43:26,924 Iţi promit. Nu cât sunt eu prin preajmă. 748 00:43:26,975 --> 00:43:31,041 - Oh, da, foarte interesant. - Oh, interesant și încurajator. 749 00:43:31,121 --> 00:43:33,782 Da, o las interesant deocamdata. 750 00:43:33,953 --> 00:43:35,816 O zi buna amandoi. 751 00:43:37,222 --> 00:43:39,815 Mamă, pot vorbi cu tine? 752 00:43:40,173 --> 00:43:41,848 Nu, poate nu. 753 00:43:48,505 --> 00:43:50,769 - S-a terminat cina? - Este. 754 00:43:51,338 --> 00:43:53,920 Au luat cafea în dormitorul domniei sale, 755 00:43:53,969 --> 00:43:56,101 deci nu ne vor acolo. 756 00:43:56,640 --> 00:43:59,154 Ce zi. 757 00:44:00,668 --> 00:44:03,858 - Sper că ai aruncat scrisoarea aceea. - Nu, nu încă. 758 00:44:04,615 --> 00:44:06,928 Cred că ar trebui. 759 00:44:07,288 --> 00:44:10,548 - Nu știu. trebuie să mă gândesc. - Gândește-te la ce? 760 00:44:10,596 --> 00:44:13,019 Nimic care te-ar interesa. 761 00:44:13,068 --> 00:44:15,132 Nu știi ce m-ar putea interesa. 762 00:44:15,183 --> 00:44:18,652 Ei bine, asta este mai degrabă ceea ce eu vreau să vorbesc despre, domnule Barrow. 763 00:44:22,359 --> 00:44:24,463 Vrei să plecăm ești la asta, domnule Carson? 764 00:44:24,512 --> 00:44:26,378 Dacă nu te deranjează. 765 00:44:30,414 --> 00:44:32,597 Sper că nu plănuiești să mă lovească cu asta. 766 00:44:32,647 --> 00:44:36,675 Nu. Dar nu voi bate fie tufișul, domnule Barrow. 767 00:44:37,432 --> 00:44:39,057 Cineva a raportat că pari 768 00:44:39,108 --> 00:44:41,898 a avea un privat înţelegere cu Andrew. 769 00:44:42,058 --> 00:44:43,681 Nu asta din nou. 770 00:44:43,732 --> 00:44:46,434 Poate nu l-am dat multă minte, dar eram sus 771 00:44:46,483 --> 00:44:49,184 aseară destul de târziu și L-am văzut plecând din camera ta. 772 00:44:49,235 --> 00:44:51,857 Domnule Carson, cât timp am la dispoziție să lucrez în această casă înainte 773 00:44:51,906 --> 00:44:54,209 - Mi se acordă vreun credit? -Asta e foarte bine, 774 00:44:54,259 --> 00:44:56,243 dar vorbim despre un tânăr vulnerabil, 775 00:44:56,292 --> 00:44:59,153 - și trebuie să mă uit la bunăstarea lui. - Da. Și dacă ți-aș da 776 00:44:59,203 --> 00:45:02,433 cuvântul meu de onoare că nimic nu a luat loc pe care l-ai dezaproba? 777 00:45:02,514 --> 00:45:04,447 Dacă aș putea fi sigur. 778 00:45:05,504 --> 00:45:10,010 Deci cuvântul meu încă nu este suficient de bun, Domnule Carson, după atâția ani? 779 00:45:11,046 --> 00:45:12,840 Mi-aș dori doar să fie. 780 00:45:26,080 --> 00:45:28,231 Doamne, Moise. Mă uimești. 781 00:45:28,311 --> 00:45:31,651 - Și totul din vânzarea biletelor? - Sunt o mulțime de bani. 782 00:45:31,700 --> 00:45:34,324 Presupun că nu am putea deschide casa în mod regulat? 783 00:45:34,373 --> 00:45:36,277 - Pentru caritate, vrei să spui? - Nu, pentru noi. 784 00:45:36,326 --> 00:45:40,632 Casa costă bani să ruleze și momentan, nu ridica a penny pentru că s-a spălat pe față. 785 00:45:40,712 --> 00:45:42,895 Spune-mi că nu vorbești serios, Tom. 786 00:45:42,946 --> 00:45:47,681 Pentru a percepe bani, astfel încât oamenii să poată veni și să iscusiască în jurul casei noastre? Ce sugestie revoltatoare. 787 00:45:47,730 --> 00:45:50,431 - Este mai degrabă o idee înspăimântătoare. - În regulă. 788 00:45:50,482 --> 00:45:54,977 Poate veni o zi când noi pur și simplu nu pot ignora un astfel de mare sursa de venit la îndemâna noastră. 789 00:45:55,028 --> 00:45:58,845 - Sper că când voi fi praf. - Totuși, Tom și Isobel aveau dreptate. 790 00:45:58,895 --> 00:46:01,437 Oamenii sunt curioși cum e să trăiești aici. 791 00:46:01,488 --> 00:46:03,271 Ceea ce este într-un fel trist. 792 00:46:03,322 --> 00:46:07,139 - De ce? - Pentru că înseamnă drumul nostru a vieții este ceva ciudat, 793 00:46:07,188 --> 00:46:09,811 ceva la care să stai la coadă și cumpără un bilet pentru a vedea, 794 00:46:09,862 --> 00:46:13,121 o expoziție de muzeu, o grăsime doamnă la circ. 795 00:46:13,170 --> 00:46:16,310 Încrede-te că vei arunca o mână de condamnare peste ziua noastră de succes. 796 00:46:16,361 --> 00:46:18,901 Am avut un vizitator, un copil care scăpase de mama lui. 797 00:46:18,952 --> 00:46:20,697 A crezut că suntem nebuni să trăim aici 798 00:46:20,747 --> 00:46:24,654 - când am putea fi atât de comozi într-o casă normală. - Oh, refuz să ascult. 799 00:46:24,734 --> 00:46:26,558 Downton Abbey este unde cei Crawley aparțin. 800 00:46:26,607 --> 00:46:28,672 Sper să rămânem cât vom putea. 801 00:46:28,722 --> 00:46:32,979 - Dar presupun că toți realizăm că poate nu dura pentru totdeauna. - Oh, asta e o discuție slabă. 802 00:46:33,027 --> 00:46:35,530 George și cu mine suntem făcuți din sterner lucruri decât mulți dintre voi. 803 00:46:35,579 --> 00:46:38,609 - Asta, sunt sigur, este destul de adevărat. - Și nu mergem nicăieri.